“Dopo tante e tante pene” (after Rossini’s “Tancredi”)