Billy Budd: “Look! Through the port comes the moonshine astray!”